Catatan Catullus 16

  1. ↑ "Catullus Purified: A Brief History of Carmen 16". Diarkibkan daripada yang asal pada 14 Mac 2007. Dicapai pada 2006-08-18.
  2. ↑ Harry Mount, "Mark Lowe is right: The Romans said it better," Telegraph 25 Nov 2009, online. Diarkibkan 14 April 2018 di Wayback Machine
  3. 1 2 3 Mary Beard (25 November 2009). "Pedicabo ego vos et irrumabo: what was Catullus on about?". The Times Literary Supplement. Diarkibkan daripada yang asal pada 2010-07-09. Dicapai pada 25 Julai 2012.
  4. ↑ Ovid, Tristia 2.353–354.
  5. ↑ Pliny yang Muda, Epistulæ 4.14.
  6. ↑ Martial, Epigrams 1.36.10–11.
  7. ↑ Apuleius, Apologia 11.3.
  8. 1 2 3 Winter, Thomas Nelson (1973). "Catullus Purified: A Brief History of Carmen 16". Arethusa. 6: 257–265. Diarkibkan daripada yang asal pada 14 Mac 2007. Dicapai pada 12 Oktober 2006.
  9. 1 2 3 Ralph J. Hexter; Daniel L. Selden (10 November 1992). Innovations of Antiquity (PDF). Routledge. m/s. 478. ISBN 978-0-415-90129-1. Diarkibkan daripada yang asal (PDF) pada 6 Mac 2012. Dicapai pada 22 Jun 2012.
  10. ↑ Arnold, Bruce; Aronson, Andrew; Lawall, Gilbert, Teri. (2000). Love and Betrayal: A Catullus Reader. Edited to clarify Furius and Aurelius 11-29-2009 by Teri.CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: postscript (link)
  11. ↑ "list of poems that Furius is in". Diarkibkan daripada yang asal pada 1 September 2006. Dicapai pada 2006-08-18.
  12. ↑ "list of poems that Aurelius is in". Diarkibkan daripada yang asal pada 16 July 2006. Dicapai pada 2006-08-18.
  13. 1 2 Phyllis Young Forsyth; Classical Association of the Atlantic States (1986). The Poems of Catullus: A Teaching Text. University Press of America. m/s. 144, 162. ISBN 978-0-8191-5151-3.
  14. 1 2 T. P. Wiseman (26 September 1986). Catullus and his World: A Reappraisal. Cambridge University Press. m/s. 122–123. ISBN 978-0-521-31968-3. Dicapai pada 3 November 2012.
  15. ↑ Craig Arthur Williams (1 February 2010). Roman Homosexuality. Oxford University Press. m/s. 181. ISBN 978-0-19-538874-9. Dicapai pada 16 Julai 2012.
  16. ↑ "Dictionary". Diarkibkan daripada yang asal pada 18 Jun 2006. Dicapai pada 2006-08-18.
  17. ↑ "Translation #1". Diarkibkan daripada yang asal pada 17 Julai 2006. Dicapai pada 2006-08-18.
  18. ↑ "Translation #2". Diarkibkan daripada yang asal pada 13 Ogos 2006. Dicapai pada 2006-08-18.
  19. ↑ John C. Traupman (1994). The New College Latin & English Dictionary. Bantam Books. ISBN 9780553573015.
  20. ↑ Terjemahan terus ialah "orang yang tidak dapat menggerakkan pinggul yang tidak fleksibel mereka." Akan tetapi J. N. Adams menyatakan bahawa lumbus, mufrad, kadangkala digunakan sebagai kata halus untuk zakar, dan dalam bahasa Latin klasik yang Catullus gunakan, bentuk jamaknya "dalam konteks seksual … kebanyakannya hanya digunakan dalam huraian tentang pergerakan sensual atau persetubuhan" (The Latin Sexual Vocabulary, 1982, m/s 48). Beliau juga menyebutkan pelbagai contoh, antaranya baris ini, "di mana perkataan ini patut difahami dalam sensa asalnya," iaitu pinggul. Oleh itu, durus 'keras' bercakap tentang ketidakfleksibelan badan orang yang semakin tua, bukan tentang ketegaran zakar. Walau bagaimanapun, sesetengah penterjemah berpendapat ia bercakap tentang orang lelaki tua yang zakarnya sukar menegang.
  21. ↑ Terjemahan terus, "beribu-ribu kucupan," biasanya dikatakan merujuk Carmina 5, Vivamus mea Lesbia atque amemus, dan 7, Quaeris quot mihi basiationes.
  22. ↑ Forberg 1824
  23. ↑ Forberg 1824
  24. ↑ Forberg 1824
  25. ↑ Forberg 1824
  26. ↑ Micaela Wakil Janan (1994). When the Lamp Is Shattered: Desire and Narrative in Catullus. SIU Press. m/s 45. ISBN 978-0-8093-1765-3. Diarkibkan daripada asal pada 12 Januari 2014.
  27. ↑ Ronnie Ancona (2007). A Concise Guide to Teaching Latin Literature. University of Oklahoma Press. m/s. 17. ISBN 978-0-8061-3797-1. Diarkibkan daripada yang asal pada 24 December 2016. Dicapai pada 27 September 2016.

Rujukan

WikiPedia: Catullus 16 http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?... http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?... https://web.archive.org/web/20070314044007/http://... https://web.archive.org/web/20180414211207/https:/... https://web.archive.org/web/20100709130934/http://... https://web.archive.org/web/20070314044007/http://... https://web.archive.org/web/20120306070021/http://... https://web.archive.org/web/20060901043421/http://... https://web.archive.org/web/20060716011857/http://... https://web.archive.org/web/20060618211448/http://...